Envíos gratuitos para pedidos de más de 80€

My way


El reconocido violinista holandés André Rieu, director y compositor, y su orquesta, rindieron tributo a Frank Sinatra con su célebre interpretación de «A mi manera» con su violín Stradivarius en el «Radio City Music Hall» de Nueva York.

Que logremos vivir la vida a nuestra manera..a la que cada uno elija..muchas veces , cuando me encontraba mal de salud y pensaba que me iba a morir..ya no ¡¡la escuchaba bien alto y repetía..»también reí, también lloré..a mi manera»
2 días de revival..para emocionarnos y agradecer por nuestras vidas.

A MI MANERA ( en español..cortesía de verili) :

Y ahora, el final está aquí,
Y entonces enfrento el telón final.
Mi amigo, lo diré sin rodeos,
Hablaré de mi caso, del cual estoy seguro.
He vivido una vida plena,
Viajé por todos y cada uno de los caminos.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Arrepentimientos, he tenido unos pocos
Pero igualmente, muy pocos como para mencionarlos.
Hice lo que debía hacer
Y lo hice sin exenciones.
Planée cada programa de acción,
Cada paso cuidadoso a lo largo del camino.
Y más, mucho más que esto,
Lo hice a mi manera.

Sí, hubo oportunidades,
Estoy seguro que lo sabían,
Cuando mordí
Más de lo que podía masticar.
Pero al final,
Cuando hubo duda,
Me lo tragué todo y luego lo dije sin miedo.
Lo enfrenté todo y estuve orgulloso,
Y lo hice a mi manera.

He amado, he reído y llorado.
Tuve malas experiencias, me tocó perder.
Y ahora, que las lágrimas ceden,
Encuentro tan divertido
Pensar que hice todo eso.
Y permítanme decir, sin timidez,
‘Oh, no, oh, no, a mí no, yo sí lo hice a mi manera’.

Pues que es un hombre, ¿qué es lo que ha conseguido?
Si no es a sí mismo, entonces no tiene nada.
Decir las cosas que realmente siente
Y no las palabras de alguien que se arrodilla.
Mi historia muestra que asumí los golpes
Y lo hice a mi manera.

Sí, fue a mi manera.

My Way:

AND NOW, THE END IS HERE,
AND SO I FACE THE FINAL CURTAIN.
MY FRIEND, I´LL SAY IT CLEAR,
I´LL STATE MY CASE, OF WHICH I´M CERTAIN.
I´VE LIVED A LIFE THAT´S FULL,
I TRAVELLED EACH AND EVERY HIGHWAY.
AND MORE, MUCH MORE THAN THIS,
I DID IT MY WAY.

REGRETS, I´VE HAD A FEW
BUT THEN AGAIN, TOO FEW TO MENTION.
I DID WHAT I HAD TO DO
AND SAW IT THROUGH WITHOUT EXEMPTION.
I PLANNED EACH CHARTED COURSE,
EACH CAREFUL STEP ALONG THE BYWAY.
AND MORE, MUCH MORE THAN THIS,
I DID IT MY WAY.

YES, THERE WERE TIMES,
I´M SURE YOU KNEW,
WHEN I BIT OFF
MORE THAN I COULD CHEW.
Letras4U.com » letras traducidas al español
BUT THROUGH IT ALL,
WHEN THERE WAS DOUBT,
I ATE IT UP AND SPIT IT OUT.
I FACED IT ALL AND I STOOD TALL,
AND DID IT MY WAY.

I´VE LOVED, I´VE LAUGHED AND CRIED.
I´VE HAD MY FILL, MY SHARE OF LOSING.
AND NOW, AS TEARS SUBSIDE,
I FIND IT ALL SO AMUSING
TO THINK I DID ALL THAT.
AND MAY I SAY, NOT IN A SHY WAY,
´OH, NO, OH, NO, NOT ME, I DID IT MY WAY´.

FOR WHAT IS A MAN, WHAT HAS HE GOT?
IF NOT HIMSELF, THEN HE HAS NAUGHT.
TO SAY THE THINGS HE TRULY FEELS
AND NOT THE WORDS OF ONE WHO KNEELS.
THE RECORD SHOWS I TOOK THE BLOWS
AND DID IT MY WAY.

YES, IT WAS MY WAY.

10 Comments

  • Laurhichi

    Me encanta! My way y fly me to the moon… Piel d gallina con estas 2 canciones!
    Es importante hacer las cosas a la manera d cada uno, asi luego no nos arrepentimos pq lo hicimos como lo sentimos! Super madrugon hoy para repasar pal examen q es alas 10. Buen inicio de semana family!

  • Marisa

    Hay que ser fiel a uno mismo, luchar por los sueños. Si no te traicionas, tendrás paz y la paz tiene «un aroma propio».
    Feliz semana y …nos vemos el viernes!

  • alicia

    Estoy de acuerdo con el criterio de Marisa, a mí me encantaría hacer las cosas a mi manera, pero el «yo soy yo y mis circumstancias» de O.G. en mi persona se cumple a tope, yo tengo que hacer las cosas a gusto de unos cuantos y mi aroma es a tuttifrutti, de todos modos, me siento bien y creo que huelo siempre rico rico rico.
    Abrazos a todos, día precioso, solazo, fresquete, me gustan los lunes, muchas cosas por hacer, contenta con la idea de vernos el viernes.

  • alicia

    mi ordenata si que hace las cosas «a su manera», ha cambiado el texto, las mayúsculas, las palabras… como diría Bisbal ezto eeeee incribleee!!!

  • Sara

    Buenos días!!! Preciosa canción!!! que también siempre me ha emocionado. Hacer las cosas a la manera de uno es lo único que nos hace personas singulares, pero eso, al menos en mi caso, no ha significado siempre que no haya tenido que arrepentirme o pedir perdón; porque mi manera de hacer las cosas no es perfecta y he cometido muchos errores, de los que he intentado aprender.
    Que tengáis un buen día, corazones!!!
    Un montón de besos!!! (a nuestra manera verili, es decir, con sentimiento, con paz, con armonía…).

  • Visent

    No entiendo casi nada de música y menos de esa tan exquisita como es la especialidad del violin, pero me ha sonado muy bien y no digamos a la cantidad de expectadores que tenía en el auditorio, y es que se ve que lo tocaba a «su manera» .Feliz noche a todos y hasta pronto.

  • paqui

    My way sonaba esta mañana mientras tomaba el desayuno, que sorpresa! eráis vosotros (Paco abrió sin yo saberlo ) y de veras sonaba a Verili y justo me lo dijo me supo a mucho más, esos instantes vividos reponen el alma, y eso que anoche quedé molida, estuve hasta bien tarde terminando lo que me propuse en la tienda, a eso que me quedaba poco y me encontraba agotada yo misma me decía para adentro, qué lástima, ja,ja..(estando hasta el gorro de retocar) gracias a mi hija hoy quedo todo colocado, me gustan los cambios, me libero de tensiones y vida nueva.
    ya tenemos preparado el viaje, espero lo mismo para todos el viernes yey,yeyy

  • Verili

    Qué alegría ¡¡
    La vida es un regalo..ya está la pesada de siempre..pero insisto por si a alguien se le olvida ..
    En 4 días celebramos la vida en Verili..muchos no sabemos si leisteis la convocatoria..la repetimos..Viernes 16 19 h en Hotel Princesa, Madrid+

  • berni

    Alucinannteee !!!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

X

¡Bienvenido a Verili!

Regístrate y recibe un 10% de descuento en tu primera compra.